patois

petite proverbe: pér lous sèrés,sé té ténio
veïros coumo té boutorio


BERCEUSE ARDECHOISE:
[i] Bololin,bololon
los componeos dé mozon
souon toumbados oquéston
loï levoront,loï levoront
souon,souon,véni,véni
souon,souon,véni,véni don!
lou souon,souon,voou pas véni
lou poupou voou s'éndurmi
souon,souon,véni,véni
souon,souon,véni,véni don!

bernard je ne connais pas votre charabia de patois va falloir que je m y mette s il y a la traduction des phrases merci a+

un debut pour annie

les cloches de mazan
sont..............

sont tombées à côté

se lèveront,se lèveront
sonne,sonne,viens,viens
sonne,sonne,viens,viens,don,

sonne,sonne,tu veux pas venir
le bébé veut s'endormir

sonne,sonne,viens,viens.
J'ai voulu essayer,mais n'y comprends rien,vous le voyez bien...

traduction:
bololin,bololon
les cloches de mazan
sont tombées cet an
les moines les remonteront.

sommeil,sommeil,viens,viens
sommeil,sommeil,viens,viens,viens donc
sommeil,sommeilne veut pas venir,
le petit veut s'endormir
sommeil,sommeil,viens,viens,viens
sommeil,sommeil,viens,viens,viens donc

il paraît que c'était plus éfficace que les sucettes, même trempées dans de l'eau de vie c'est pour dire[img][/img]

comptine de M.Laure:Bernard peut l'écrire en patois!!!
Le poisson d'avril
ne tient qu'à un fil
papier ou carton
deux grands yeux tout ronds.
-Celui qui l'accrochera
au dos de sa cavalière
pendant une année entière
beaucoup de chance,il aura.-Celui qui se fâchera
aura mauvais caractère
pendant une année entière
de lui,on se moquera!

ardechois3.pps

L'auberge sanglante de Peirebeilhe :(orthographe de l'époque)
le 1 octobre 1833 vers huit heures le convoi arriva à Mayres avec,Martin sa femme et rochette ou ils furent enfermés dans la maison commune pour la nuit :Marie breysse qui avait refusé toute nourriture dit :cette journée a été plus amère que :l'archourou !
c'est quoi un archourou ????

c'est quoi un archourou ????
L'archourou, est une espèce de laurier dont la semence violette s'infiltre avec son amertume dans la chair de l'oiseau qui s'en nourrit, le préserve de l'attaque des hommes ...

bravo :JMGA car le nom de ce laurier n'est pas très connu et pourtant il y en a chez nous !! mais je ne me souviens plus de son vrai nom en français ?

à cette époque l'on disait aussi:le pourtou qui était une petite ..... bien précise mais la quelle et ou ??