LE PATOIS

QUI CONNAIT ENCORE QUELQUES MOTS DE PATOIS ? L'alsacien le breton etc sont à nouveau parlés pourquoi pas le nôtre !! trés peu bien sûr car la langue française est trés belle ,mais quelques phrases nous ramèneraient vers nos grands-méres et c'est tellement agréable de replonger dans sa jeunesse .Alors à vos claviers !!! salut

Super bonne idée,je demanderais à mon voisin, Jean Chambon, il m'en a déjà sortie quelques une de phrase en patois, bon c’est vrais je ne me souviens pas..., mais ce coup là je les noterais, ça lui fera plaisir en plus.

Demandez à Jean s'il connait le mot ESTAOUSIRS et trifoles pastenailles couladou estrasullié et la phrase "eï moun péto soul dé quel oustaou"!Tous ces mots sont écrits phonétiquement .bonsoir

Bounjour Cerairo.
Estaousirs: Goutières sous les toits...
Pastenailles: Carottes...
Pour la phrase: J'en ai marre de cette maison...
Enfin je crois .
Pour le reste : Ei pas bien coumpré.
A+
Pif46 (Sabé pas coumo quo cé di en patouais...

Au fait j'espère que le Modérateur ne va pas nous censurer...
Aïe aïe aïe...

Non le modérateur ne nous sanctionnera pas,notre discussion est culturelle etje suis sure que ça l'intérèsse !Alors revenons au patois :trifole =pomme de terre ,couladou=espéce d'entonnoir pour passer le lait et estrasullié=yeux un peu exorbités Voilà je pense que c'est à peu prés ça ! Mais vous avez l'air d'en connaitre autant que moi !seriez vous de la région? iaro vaï faïre cuire(sabé pas) mos trifoles A+

Oui, je suis du Sud de Mayres !!! (Je vais vous laisser chercher un peu...)
Je me rends compte qu'il est beaucoup plus facile de parler en patois que de l'écrire.
Mais bon peut être allons nous avoir sur le forum un champion du patois...
Allez à vos claviers... l'idée est très bonne.
Au fait je suppose que vous êtes aussi du coin?
A+
Pif46

Nous pourrions aussi chercher des mots qui on changés de genre.
(masculin/féminin )
Par exemple: lèbro, trieoulo.

Moi je suis du centre de Mayres certainement pas difficile à trouver ,mais je préfère les pseudos c'est plus agréable de ne pas savoir avec qui on communique ! Pour le patois c'est un exercice pas trés facile il faudra demander de l'aide !Peut être à Jean Chambon comme dit Jérome A+

CERISE a écrit:

mais je préfère les pseudos c'est plus agréable de ne pas savoir avec qui on communique !

Le modérateur lui il sait qui est caché derrière les pseudos...

Pas de souci au fait sur le sujet ouvert sur le patois, hélas ch'peux point vous inder les gars, moi ché puto eul patois normand !!
Je ne sait pas s'il y a un mot en patois Ardèchois pour nommer une poêle à châtaignes, en Normandie dans l'Avranchin on a appelle ça une "Arrassoire".

A+

Oui le modérateur sait qui est le pseudo mais Cerise sait qui est le modérateur!!Pour la poêle à chataignes ,je pense que c'est "podèlo trooutchado "mais je me renseignerai .Quant à vôtre patois il a l'air plus difficile que le nôtre qui se rapproche de l'italien .Peut être à bientôt à la boulangerie A+

quelle bonne idée de parler patois je viens de passer un bon moment avec vous
je parle le patois mais j'ai du mal a l'ecrire
cei e na pagelle
bonne soirée

Mathilde si vous connaissez le patois il faut nous aider ,pour l'orthographe on s'en moque !! sios ena pagelle mais cos per tout lou moundo poriè 'nous sommes tous les pageots de quelqu'un)Alors en route pour le patois !!!Quant à l'Auberge du pont ,je viendrais volontiers manger un cassoulet mais c'est un peu loin !! ! A+

traduisez : cornovaou sioss en eybrougno ass mondgea tout toun ordjein.

Carnaval tu es un alcoolique (eybrougno est plus beau ) tu as mangé tout ton argent !!! é iaro fassés vergougno a ? la suite s'embrouille dans ma tête A+

quos duminché et fai bouo tein ,de qué fasé vous aoustré
langissé d'estré a ques estiou per vegni mé repausa a vei mayres
a vous de traduire
a la semaine prochaine
mathilde

c'est dimanche il beau temps que faites vous vous autre je langui d'etre cet èté pour venir me reposer au vieux mayres

Nous nous arrivons de faire une belle marche .Le soleil est trés chaud "oven susa touto lo journado "odussias

cerise quelle chance d'avoir fait une ballade
googuale une petite erreur mais c'est vrai que je ne sais pas ecrire le patois ( pour venir me reposer vers mayres )
a bientot
mathilde

caou counei la resseto dé la flequo ?
a reveiré !!!
a traduire j'attends vos reponse
mathilde

lo fléco cos coumo lo boubino chao des tartiflos , in moucéo dé viande dé coillou in pao dé pévé ;uno cebo , in bou fio , un litré dé clinton .Mogea doucomen chao pa sin gourgoutir ! y co qué vé

ièou crésé que lo flèco è uno purée .ma mére nous disait que nous étions molles comme de la flèque fine De ce fait dans ma tête c'est une purée!!!nensabé pas plus

On vient de me dire que Googale a raison la flèque est bien ce qu'elle dit ! A+

Toutes mes excuses pour cette fausse information,sur un vieux livre de cuisine je viens de trouver que la flèque est une bombine qui cuit trés longtemps sur le coin d'un fourneau Il ne faut jamais donner une explication sans vérifier ses sources !!!!!

merci pour les reponses
googuale je n'ai jamais gouté de la fleque avec du clinton
bravo pour ta recette c'est bien ca .on peut comme variante ajouter des pestenaille ( dé qua cos a quo )