LE PATOIS

sabé dé qua quos ena paciado
a in aoutré quo
a+

bléo uno solado

quos pas a quo

moi pas comprendre langage a vous tous .tout vos ,bou , blo, blou quo ..etc... me sont pas familliés , si vous être extra terrestre me dire de quelle planete . êtes vous . et ecrivez moi a nicolas piq , quartier saint martin 07330 mayres ( terre ). a+ nico

Allo,allo Nico ici la voix de tes ancêtres qui viennent te dire que le patois était , il n'y a pas trés longtemps ,leur seule façon de s'exprimer !!! Demande à ton père comment parlait sa grand'mère avec Marie de gate,Marie de Toumare et le Mérou .Ce n'était pas du "franglais" comme maintenant mais du vrai ardéchois .Odusias et pas tchao ou bye bye A+

nicolas ,tu n'est plus de mayres mais lyonnais !!! ( je le cois pas !!! )
a bientot chez les raiols
a+

Alors moi, sur ce sujet, je suis comme Nico

Je ...................
A+

Seryam07 nage c'est normal!! mais cet été nous allons lui faire quelques cours basiques du patois ardéchois qui est beaucoup moins difficile que le sien .Nico ne me dis pas que tu es complètement lyonnais comme dit Mathilde .A+

Je crois que c'est une beignette. Dèsolè mais pour le patois je ne nage pas ,moi, je patauge pour l'ècrire.

Je suis né ardechois , et je le resterai . lyon c est par obligation . VIVE !!!!!!!!!!!! L 'ARDECHE LIBRE. ou vivou l' ardechous librou .

titou a raison une paciade c'est une beignette faite avec de la farine , du lait et des oeufs
a +

si vous avez des doutes sur un mot en patois il faut voir gaston ventalon quand il me parle en patois j y repond parles francais j y comprend pas grand chose a+

O questo sémano ei possa vèï Mayré é ei soulossa mé dévési é oprès ei chompoïra mé caoucu qué romossavo dé boulés din moun bouoï o novio oun plen clèïdou .Les bilingues avez vous compris tous les mots ? SOULOSSA CHOMPOÏRA DEVESI Maintenant vous devez tous être rentrés!!! alors à vos claviers .A+

Salu Cereyre, li sen douos des Mayres qué té couneysin surrémen sérios pas uno dé douos qué von y ron d abram ,ou y ron trocha,ou chomienne ,in memé temps ,voudrion té diré qué ( entpnoir) quos in imbu ou imboussaire ,un couladou quos :une petite levade per lo meme occasié t 'in disin incaré un coulaire quos per possa lou lai un coulassou quos lou asé qué loun y your di couor ,in cés momen veis mayres fai quos boun per los boulets comé disio !!!quan lou ron d abram prin soun chapéou lou pastré prin soun monteou !!y cos qué vé céreyyre amistousomen doviné dovinairé

allo interpol , j ai intercepté des méssages d 'éxtras terrestre qui communiquent dans un langage étrange .

Patrick , que signifie cette tête "enférunée".Vous ne comprenez pas le patois ! Cet hiver ,à la veillée ,nous vous donnerons des cours .Vous aurez un avantage sur nous , vous serez trilingue . Préparez cahier et crayons . A+

framboise ,quo m'estounorio qué duos dé maïré mé counaïsso ièou souis portido dépièï dé lustro é tu maï estïou blèou pas neïsségu Eï bien noouta sé qué mé disè Té faï oun poutou mèmo si té counèïsso pas

CERISE a écrit:

Patrick , que signifie cette tête "enférunée".Vous ne comprenez pas le patois ! Cet hiver ,à la veillée ,nous vous donnerons des cours .Vous aurez un avantage sur nous , vous serez trilingue . Préparez cahier et crayons . A+

J'arrive à capter quelques mots à l'oral mais dès que c'est écrit, alors là je nage et coule vite fait...
A+

D'autant plus que c'est écrit phonétiquement !!! Essayez de lire à haute voix en détachant bien les lettres sur lesquelles il y a un tréma .Si vous avez quelques notions d'italien c'est plus facile Alors à plus et nagez sans couler

Merci, pour le conseil Cerise.

"souis portido dépièï dé lustro"
Je suis parti depuis des lustres...
"oun poutou mèmo si té counèïsso pas"
Un poutou même si je ne te connais pas...

Etonné vu que je suis parti depuis des lustres, bien noté ce que tu m'as dit et te fais un poutou même si je ne te connais pas.

Bon, je crois que je suis encore loin de la traduction...

A+

Patrick 20/20 pas besoin de cours vous êtes trés doué .A+

dé quavé fa vou astré a ques estiou ?
ieou mé sei bien repaousa a mayré
et aiaro ei repri lou traval
vivomen la rétréto per profita des tchastogno et dé tchampignou
erousamen soulassa in dé vou aoustre ,é lai djinto photo dé patrick nous adjuide in atendons
je parle un peu patois mais je ne sais pas l'ecrire . dites moi si vous pouvez me traduire
areveiré
mathilde

Bon alors la je ne peux plus !!!

Bonne soirée a tous
Zette

Moi j'ai tout compris et c'est trés bien écrit .De toutes façons ce n'est pas une langue mais un patois ,donc je pense qu'il n'y a pas d'orthographe et puis on s'en moque ,pourvu qu'on se comprenne !Quelques mots ne se disent pas tout a fait pareil c'est tout .A+