LE PATOIS

Merci Domino,je dormirai mieux,tout simplement.
Bon week end à tous et bonnes vacances aux écoliers mayrois,marseillais et autres.

Dé qué fasès bésougno? chaoudrio porla in paou.Los gougales soun sourtidos ?Ochi faï un bo souleï .Aducias

Ce message est pour Googale

J'ai tout compris,mais ne sais pas répondre,hélas:Les Googuales vont bien finir par rentrer...
Bon week end à tout le forum.

Et oui des "googuales " de partout à Mayres : à Peyrolles entre autre, mais aussi, pas très loin de la place de l'église, près du parc, pas loin d'une maison en travaux...

Quel bonheur cette saison, où enfin la flore, la faune et autre humain ne cherchent qu'à pointer le bout de son nez, pour la plus grande joie de tous les hibernants.

Donc, profitez de ce beau temps pour chercher, trouver et peut être rencontrer des "googuales".

Céreîro Toun potouè és dé bouon coumpreindré,
pourios faîré eino reincouontro, eintré lous vuers, qué lou parloun en paoû
l'estiéou qué vé
èmè ein paou dé clinton qo ropellorio nostro jouînèsso

sacrée royollo

iéou sous , én meyta padger meyta rayoul

Je te réponds en français ça ira plus vite,bien sûr que ce serait bien de se retrouver entre vieux(mais est on si vieux que ça?!!!) pendant l'été pour discuter un peu de notre jeunesse,quant au clinton c'est un vin qui en fait partie .

Donc rendez vous au mois de juillet ou aout

J'aurais bien aimé apprendre le patois "la langue occitane" ; au collège on nous apprenait le latin en langue 'morte" mais pas le patois ... dommage ! Mais je crois qu'il existe, maintenant, des écoles avec cette option là.


Au connaisseur:

bienvenue s'écris bien comme cela ? : Benvenguda
et mon pays ? : lo meu païs


merci de me corriger si c'est faux

Bonne soirée à tous

Chomiène les gogales sont à Païrole,c'est tout au moins le nom que donne les mayrois à cet endroit.Toutes les années pour Pâques avec notre famille,nous allions y diner(chez nous le diner est le repas de midi) il faisait toujours beau temps et nous passions une journée superbe.Tu vois, avec tes écrits, tu me ramènes loin en arrière!!!

Barbara,je ne suis pas assez forte en patois pour te traduire"bienvenue",mais pour mon pays je dirais "moun poïs"notre patois n'est pas un dialecte comme le breton l'alsacien ou le basque,je crois que tout le monde le parle un peu a sa façon et surtout comme on le parlait dans sa famille.Dans la mienne ,a part mes grand mères qui le parlaient bien et tous les jours ,les autres ne parlaient que français,mais moi j'aimais les écouter et pour le coup j'étais bilingue puisque je n'avais pas besoin de traduire dans ma tête pour comprendre. Maintenant je pense que Serge pourra te renseigner mieux que moi.Il a une mémoire d'éléphant!!

Bonne journée

pour chomiene

fieolo péti rossignol lou merlo té répoudro resto o bouono distinsso dé l'oustao qué sé pétasso lio une chatorasso qué té couporio lou fiolé



pour bienvenue barbara je ne trouve pas l'équivalent en patois quand on est content de voir quelqu'un on dit " véni saco té" pays c'est "mou poïs "

cerise les googales sont loin d'être fleuries à pairole ( din lou pra dé toumaro)

Je ne connais pas la traduction de BIENVENUE ça ne se dit pas
moun poî, pour mon pays

Je vais vous donner mon avis sur le patois

le patois Ardèchois est bien de l'occitan , mais il faut dire que le patois varie d'unvillage à l'autre, ainsi dans le sud de l'Ardèche on dit:

pour une chaise

èino cadèiro
à Mayres on dit èino tchodèiro^
sur le plateau Ardéchois on dit : èino sèllo
certains plaisentain disent :prénè èino sèllo asséta vous pèr tèrro

Dans la chanson ( lo paouvro vèrgougnouzo ) la pauvre timide

on dit en Provence :
( tout l'ièro èin soun davan , la paouvro vergougnouzo mandgè que soun pain blanc))

a Mayres on dit;
tout l'ièro èin soun dovon , lo paouvro vergougnouzo mandgè qué son pan blon

encore une précision
Le patois varie peu d'un village à l'autre , mais suffisament pour que sur 300 Km
on passe du Provençal à l'Auvergnat.
Je pense que vous êtes d'accord les spécialistes.

à plus

pour vos précisions.
Je vais corriger "mon pays" (sur mon blog) et pour bienvenue je vais laisser comme ça ; j'ai cherché la traduction sur le net dans un site de traduction francais = occitan. mais c'est pas évident de trouver !

Il ya longtemps que l'on ne t'avait vu,Serge, sur le forum,mais au moins là tu nous fait une belle leçon;Je regrette bien de ne pas parler le patois,mais c'est déjà bien de le comprendre, par écrit seulement!
Je connais quelqu'un qui dit:Je suis né bilingue,il a raison:patois et français.!

Il y a quelques années de ça maintenant de ça déjà, l'association Mémoire d'Ardéche et Temps présent avait édité un cahier autour du Patois je pense, je sais plus trop, avec une cassette audio où il y avait différents enregistrements de personnes qui parlaient patois (de différents coins d'Ardéche), et me semble que y'en avait un tout proche de la haute vallée de l'ardéche !

Je cherche une chanson en patois que l'on chantait à tous les mariages et qui commençait de cette façon:Si lou cousi sé morido moncoro pas dé cousis.

Alors les anciens faites travailler vos méninges,vous avez 1 mois puisque je pars me ressourcer dans mon village natal!!!merci et à bientôt

@Barbara :

Effectivement Bienvenue s'écrira : "benvenguda", et se prononcera [benven'gydO] (benvengudo)

Mon pays s'écrira : "mon país", et se prononcera bien [mum pois] (moun poïs)

Notre langue occitane, comme toutes les langues, connait des variantes dialectales, mais tout bon locuteur discutera sans problème avec un gavot du nord de Nice aussi bien qu'avec un toulousain ou marseillais. Les parlers diffèrent, mais pas suffisamment pour que l'on ne se comprenne pas.
On parle donc de langue occitane (au singulier), qui varie en 6 grands dialèctes : Le provençal, le limousin, l'auvergnat, le gascon, le vivaro-alpin (parlé dans le nord de l'Ardèche, qui va du Velay au Piemont italien) et le languedocien.

Pour simplifier la moitié sud de l'Ardèche parle ce que l'on appelle le "bas-vivarois", il s'agit d'un parler languedocien proche de celui de la Lozère, qui se distingue de reste du languedocien par le passage de -ca à -cha. Exemple : "la carrièra" (la rue), donnera ici "la charrèira".
>Attention : il s'agit bien de l'écrit, la prononciation est différente, le -a final se prononcera par exemple -O.

C'est un parler nord cévenol à la fois proche du Gévaudan, du Velay et de la Provence, on y retrouve des influences en plein du Massif Central aussi bien qu'orientales.

Je pense qu'en cherchant sur le net, Wikipédia par exemple, vous trouverez pas mal d'infos !

Adeussiatz

Merci pour toutes ces précisions !